نقدی بر مقاله «نظر علامه طباطبایی درباره غرب‌»

-چکیده :

آقاى دکتر رضا داورى در کتابى تحت عنوان «درباره غرب‌» هشت مقاله درج کرده است. هر چند بیشتر آنها در برخى نشریه‌ها به چاپ رسیده بود، ولى مجموعه این مقاله‌ها با حجم ۱۱۵ صفحه از سوى انتشارات هرمس، براى نخستین بار در سال ۱۳۷۹ منتشر گردید. ششمین مقاله آن، به‌نام «نظر علامه طباطبایى درباره غرب‌» است که مؤلف محترم به بررسى نظر علامه درباره غرب – بر اساس جلد چهارم المیزان – پرداخته است. بدیهى است که پرداختن به چنین موضوعى، نیازمند تحقیق همه جانبه موضوع در همه آثار قلمى علامه طباطبایى و به‌خصوص تفسیر المیزان است. هر چند اکتفا به یک جلد، در حد یک مقاله چندان قابل مناقشه نیست، ولى در همین حد هم به‌نظر مى‌رسد در پاره‌اى از موارد، در ترجمه یا برداشت عبارت‌هاى المیزان دقت لازم به عمل نیامده است. بنابر این ما در نوشتار حاضر به نقل عبارت‌هاى المیزان، همراه با ترجمه و توضیح می‌پردازیم، و در شماره بعد مطالب جناب دکتر داورى را از مقاله فوق بیان کرده، موارد اختلاف با مقصود علامه را متذکر خواهیم شد تا شاید مفید واقع شود.